عد إلي ( رواية ) – الفصل 4

“هل لا تتذكر اسمك؟”

“ليس الأمر أنني لا أتذكر…”

“لا بأس يا هيآن، قد يكون هناك اضطراب مؤقت في الذاكرة. هذا أمر شائع ويمكن أن يحدث. لا يوجد أي علامات خطيرة حاليًا، لذا ربما يكون هذا مجرد حالة مؤقتة. سنجري المزيد من الفحوصات غدًا، أما اليوم فركّز فقط على الراحة الجسدية والعقلية، حسنًا؟”

لم يكن الأمر أنه لا يتذكر.

بل في الواقع، كان يتذكر كل شيء بوضوح.

مرة أخرى، شعر تشوي هونغ سو بذلك الفاصل المتزايد. كان الفاصل الذي بالكاد يسمح للضوء بالمرور من الخارج يتسع تدريجيًا مع صوت صرير خافت، مما جعله يخشى التحقق مما يجري. بدا وكأن عليه تجاهل الأمر، ليس بناءً على التفكير بل بسبب إحساس غامض.

بعد مغادرة الطبيب والممرضة مباشرة، اقتحم الغرفة شخصان بصخب.

“يا هيآن! كنت أعلم أنك ستستيقظ! كنت أعلم أن رجلاً قويًا مثلك سيعود حتى بعد الموت!”

دخل رجل في منتصف العمر بشعر قصير وشيب خفيف، وبدى وكأنه يكاد يبكي، رغم أسلوب حديثه القاسي. لكن لا، هذا الوجه لم يكن مألوفًا على الإطلاق. والشاب الضخم الذي وقف عند قدميه كان غريبًا عليه بنفس القدر.

“أخي، لقد عانيت كثيرًا. كنت متأكدًا أنك ستستيقظ.”

ناداه الشاب الذي وقف عند قدميه “أخي”، ولكن وجهه بدا أكبر من تشوي هونغ سو بثلاث أو أربع سنوات على الأقل.

ببدلتهما الأنيقة، بدوا وكأنهم مجموعة من العصابات، لكنهم لم يحملوا العلامات المعتادة لتلك الفئة. تشوي هونغ سو كان يعرف هذه النوعية جيدًا من أيام عمله في النوادي الليلية.

“عذرًا، لكن من أنتما؟”

تجمدت وجوه الرجلين عند سماع سؤاله. كانوا متفاجئين ومذعورين كما كان حال الطبيب من قبل، خائفين من أن هناك خطبًا في دماغ الشخص المستيقظ.

انحنى الرجل في منتصف العمر نحو وجه تشوي هونغ سو، وقال: “انظر جيدًا إلى وجهي. أنا إيم سانغ جين، مدير شركة إي إن إيه لقد عملنا معًا لعشر سنوات! وهذا هو يونغ جاي، مدير أعمالك. كان يعتني بتيفاني أيضًا.”

“إيه إن إيه… إي إن إيه…” أغمض تشوي هونغ سو عينيه محاولًا تذكر شيء. كان اسم “إي إن إيه” مألوفًا بالنسبة له.

“إي إن إيه… أليست الشركة التي كانت الفرقة ‘تيتان’ تابعة لها؟”

“بالضبط، ‘تيتان’! تذكرت! لقد أرعبتني للحظة!”

تنفس الرجل في منتصف العمر بارتياح ومسح عرق جبينه بمنديل من جيب سترته. ومع ذلك، لم يكن هناك أي انسجام بين كلمات الرجل وذاكرة تشوي هونغ سو.

تذكر تشوي هونغ سو شركة “إي إن إيه للترفيه” وفرقة الآيدول “تيتان”. لكنه لم يكن مرتبطًا بتلك الشركة أو الفرقة بأي شكل. على الأقل، في ذاكرته الحالية لم يكن كذلك.

أم أن مدير شركة “يو بي للترفيه”، السيد ميونغ، كان صديقًا لمدير شركة “إي إن إيه”؟ لم يسمع بمثل هذا الحديث من قبل.

السيد ميونغ. السيد ميونغ. بمجرد أن تذكر اسمه، تجعدت جبهة تشوي هونغ سو وانكمشت شفتيه.

نعم، ماذا حدث للسيد ميونغ؟ إذا كانت فضيحة “إكس” قد انفجرت بشكل صحيح، فلا بد أن هذا الشخص لم ينجُ هذه المرة.

مع ارتفاع ضغط الدم بسبب الغضب والحقد، بدأت تشوي هونغ سو يشعر على الفور بصداع شديد. تسبب الألم في صدغه، وكأن إبرة تغرزه، في تجعيد وجهه أكثر.

“لو لم تستيقظ، ماذا كنا سنفعل، أيها اللعين؟ هل كنت تحاول تخويف السيد جو؟ هذا الذكي الأحمق، هل تظن أن ما تفعله سيجعل السيد جو يرتعب؟ ذلك الوغد، لم يتصل مرة واحدة خلال الأشهر التي كنت فيها طريح الفراش!”

“سيدي، أرجوك توقف اليوم.”

“ماذا؟”

“حتى الطبيب قال إن الأولوية اليوم هي الراحة التامة.”

الرجال الذي كان يتحدث بحماس شديد، لدرجة أن وجهه احمر، وكان يقول أشياء لا يفهمها تشوي هونغ سو، أوقفه الرجل الشاب.

“حسنًا، حسنًا. المهم الآن أنك استيقظت. هذا هو الشيء الأهم، أليس كذلك؟”

بالطبع، تشوي هونغ سو لم يفهم أي شيء من المحادثة التي دارت بينهم.

“أين والدتي؟ هل والدتي أو أفراد عائلتي الآخرين لا يعرفون عني؟ أو ماذا حدث لأفراد شركتنا… ماذا عن شركة ‘يو بي’؟”

تغير وجه مدير “إي إن إيه” مرة أخرى إلى لون شاحب. بينما كان ينظر إلى تشوي هونغ سو، مد يده باحثًا عن ذراع الشاب الضخم.

“يا يونغ جاي، ماذا يحدث له؟ هل هناك مشكلة في رأسه؟ هل يجب أن نستدعي الطبيب؟”

الشاب الذي كان يُدعى يونغ جاي، دفع المدير جانبًا واقترب من تشوي هونغ سو.

“أخي، الأهم اليوم هو أن ترتاح تمامًا. لا تشغل بالك بأي شيء آخر. كل شيء سيتم حله خطوة بخطوة. هل فهمت؟”

كان كلامهم منطقيًا. لم يكن يعرف لماذا يتصرف هؤلاء الأشخاص بمثل هذه الحميمية معه، لكن الآن كان عليه أن يحاول فهم الوضع بنفسه بدلاً من طرح الأسئلة عليهم. هناك العديد من الحقائق التي يجب التحقق منها الآن بعد أن تأكد أن هذا هو الواقع.

فضيحة “إكس”، لي سو كيونغ، مدير شركة “يو بي للترفيه”، وأيضًا… الشخص الذي كان يهمه أكثر.

“ماذا حدث لهاتفي المحمول أو أمتعتي الشخصية؟”

“عندما تم العثور عليك، لم يكن هناك هاتف محمول أو محفظة أو أي شيء آخر. كنت ترتدي بالكاد بعض الملابس. الهاتف الثاني الذي كان في شقتك، أحضره يونغ جاي إلى هنا.”

فتح مدير شركة “إي إن إيه” درجًا بجوار السرير وبدأ في البحث داخله.

“يونغ جاي حافظ على شحن الهاتف طوال الوقت حتى لا تنطفئ البطارية. كنت متأكدًا أنك أول شيء ستبحث عنه هو الهاتف.”

“لكن يا له من أمر غريب، بالفعل أول شيء بحثت عنه كان الهاتف.”

ابتسم مدير الشركة بتنهيدة عابرة وهو يسلم الهاتف إلى تشوي هونغ سو. لكن الهاتف الذي أعطاه له لم يكن من طراز الهاتف الذي كان يستخدمه تشوي، الهاتف الذي كان هدية من لي هايسونغ، من شركة “ARA للإلكترونيات.”

لم يستطع تشوي هونغ سو فهم أي شيء من المحادثة بين الثنائي. حاول جاهدًا إخراج صوته الجاف وقال بصعوبة:

“شكرًا… أريد أن أرتاح قليلًا.”

“نعم، نعم. الطبيب قال إنك ستكون متعبًا حتى من مجرد التنفس الآن. استرح جيدًا وسأعود غدًا.”

قال مدير الشركة بينما ارتسمت على وجهه تعابير معقدة: “يا له من توقيت غريب… كنا نفكر اليوم ما إذا كنا سنطرح شقتك للإيجار أم لا…”

ثم غادر مدير الشركة مع يونغ جاي، وترك تشوي هونغ سو وحده في الغرفة. كانت مغادرتهما ودخولهما أشبه بمسرحية سخيفة تُعرض أمامه. وكأنه يشاهد مسرحية من منتصفها بعد أن فاتته أول عشرين دقيقة دون أي سياق.

بدأ تشوي هونغ سو يفكر.

هل ما قاله الطبيب صحيح؟ هل فقدان الذاكرة هو مؤقت بعد “الحادث”؟ هل سأتمكن غدًا أو بعد غد من تذكر وجوه وأسماء هؤلاء الأشخاص؟

لكن لا، تخمين الطبيب كان خاطئًا. لم يكن الأمر أنني نسيت اسمي، ولم أفقد ذاكرتي.

المشكلة كانت أن ذكرياتهم وذكرياتي مختلفة تمامًا.

كان جسده مثقلًا وكأنه تعرض للضرب المبرح، لكن لم يكن الوضع يسمح بالاستسلام للنوم. كان عليه أن يتحقق مما يحدث بالضبط.

ببصمة إصبعه، فتح تشوي هونغ سو الهاتف بسهولة. كل شيء كان مختلفًا: خلفية الشاشة وترتيب التطبيقات. لكن لم يكن الوقت مناسبًا للتدقيق في هذه التفاصيل.

أول شيء فعله هو فتح الإنترنت وكتابة اسمه في شريط البحث. كان يفعله عشرات المرات في اليوم، لا بل أحيانًا مئات المرات، بشكل قهري.

كان يراجع كل المقالات، المنشورات في المنتديات، والمدونات الشخصية، وحتى التعليقات على وسائل التواصل الاجتماعي. كان الأمر أشبه بإيذاء الذات، لكنه لم يستطع التوقف عن ذلك.

تشوي… هونغ… سو…

على الرغم من أنه كتب اسمه القصير المكون من ثلاثة أحرف، إلا أن تشوي هونغ سو لم يستطع بسهولة تنفيذ البحث. كان يحدق في المؤشر اللامع خلف الاسم لفترة طويلة، ثم محا كل الحروف وبدأ في كتابة اسم آخر.

“لي… هاي… سونغ.”

أصبحت أصابعه المرتجفة تضغط على الشاشة، وبدأ قلبه ينبض بسرعة أكبر. بلع الريق الجاف كما لو كان يبتلع كرة نارية، وشعر بالألم في حنجرته. كانت فترة تحميل النتائج تبدو طويلة بشكل غير إنساني، فكان يعض على شفته السفلى الجافة.

كانت لديه مخاوف من أن يكون هناك أي أثر للـ “لي هاي سونغ” الذي يعرفه قد اختفى من هذا العالم.

لحسن الحظ، لم يحدث ذلك.

في أعلى الصفحة، تم عرض الملف الشخصي الرسمي المسجل على الموقع. كان مطابقًا تمامًا للبروفايل المألوف له.

“لي هاي سونغ. رجل أعمال.”

الانتماء: نائب رئيس قسم الهواتف المحمولة في شركة “ARA للإلكترونيات.”

العائلة: الأب لي ووك هيك، الأم يو ها يونغ، الجد لي كانغ مون، الأخ لي دو يونغ، الأخ لي جو سونغ.

التعليم: أكمل برنامج دكتوراه في إدارة الأعمال من كلية إدارة الأعمال بجامعة ستانفورد.

إلى جانب المعلومات الأساسية البسيطة، كان هناك صورة صغيرة مرفقة.

عندما بحث لأول مرة عن اسمه في غرفته، كانت الصورة التي رآها هي نفسها. كان قد عبر عن استيائه من الصورة ذات مرة، قائلاً إنها لم تعجبه لأنها كانت تشبه صورة موظف مكاتب يتوجه إلى العمل في “يونغدو” وليست مناسبة له، حتى وإن كانت الصورة التي اختارتها إدارة العلاقات العامة. كانت صورة تعكس بعض الخجل وكأن سرًا مخفيًا قد اكتشف، مثل صبي محرج.

ترجمة من قبل لوكا⁦(⁠ ⁠ꈍ⁠ᴗ⁠ꈍ⁠)⁩