الجزء الثالث
“أرى أن التهم الموجهة له تجعله يستحق الموت، بصراحة.”
“الأمر لا يهمني، سواء مات أو عاش.”
أشار إم ممثل الشركة بيده بحركة غير مكترثة ووضع قهوته جانبًا، ثم مال بجسمه الثقيل واستفسر بصوت منخفض بوضوح متعمد.
“بما أننا نتحدث عن الأشرار، ماذا عن السيد تشو؟ هل لا يزال لا يظهر أي تحرك؟”
“……نعم، للأسف.”
“كيف يمكن لشخص تخلى عن شخص آخر ليبقى في حالة كهذه لعدة أشهر دون أن يظهر؟ هل هذا تصرف إنساني؟”
على الرغم من أنه خفض صوته لتجنب أن يسمعه الآخرون، كانت نبرة إم ممثل الشركة غاضبة ومتوترة.
“إذا أردنا التحقيق في الأمر، فالأمر برمته بسبب السيد تشو! لو لم يتخلص من الشخص بهذه الطريقة، لكان الحال مختلفًا! هل تعتقد أن هويان كان سيفكر في القفز من الجسر بهذا الشكل لو لم يحدث ما حدث؟”
تم تقليص اللقب من “السيد تشو” إلى مجرد “تشو” بسرعة، وكلما تحدث إم ممثل الشركة، زادت نبرته غضبًا. مع توتره، بدأ يزفر من أنفه وكأنه غاضب.
“حتى لو كانت مجرد علاقة راعٍ ومتبوع، فإن تناول الطعام معًا في نفس الوجبة يخلق نوعًا من المودة بين الناس. رغم أنني نصحتك بعدم التعامل مع هؤلاء الأشخاص الأثرياء، لكنه لم يستمع…”
أصبح إم ممثل الشركة متجهم الوجه وغاضبًا، وكأنه يشعر بأن الكلام لن يفيد، ثم شرب قهوته بلهفة وكأنها شراب مرير.
فيما كان يوجاي يراقب بصمت، رن هاتف إم ممثل الشركة بشكل مزعج من داخل جيب سترة، وكان نغمة أغنية مشهورة لفرقة “تيتان” التي كان هويان جزءًا منها في السابق.
“ماذا؟ هذا رقم غير معروف.”
تحدث إم ممثل الشركة بوجه متجهم، ثم أغلق أذنه اليمنى بيده ورفع الهاتف.
“نعم، مرحبًا. آه، من المستشفى؟ كنت أظن أنني في مكان آخر.”
أخذ يوجاي الهاتف المحمول من إم ممثل الشركة وهو يبحث عن عقارات في المنطقة المجاورة لبيع شقة هويان، وسمع عبارة “المستشفى” فألقى نظرة على إم ممثل الشركة.
“نعم، أنا هنا. أنا إم سانغ جين، وصي المريض هويان. ماذا حدث؟ نعم، نعم… آه، نعم؟؟”
بدأت ملامح إم ممثل الشركة تتجعد بجدية وهو يحني رأسه. فجأة، رفع رأسه، وظهرت عيناه مملوءتين بالدماء، وسكب القهوة من الكوب الذي كان موضوعًا على صندوق المواد، مما جعل سترةه وساعديه يتسخان. ومع ذلك، لم يهتم بذلك.
“ماذا يعني… كيف حدث هذا؟ متى… آه، نعم… سأكون هناك مباشرة. يبدو أن الأمر سيستغرق وقتًا بسبب المسافة من هنا إلى جانغنام… على أي حال، سأغادر الآن. نعم.”
قفز إم ممثل الشركة كمن أصابه ماء ساخن، وبعد إنهاء المكالمة، وقف مذهولًا وكأنه مسحور. كان يوجاي قلقًا من أن يكون هناك مكروه قد أصاب المريض في المستشفى. انحنى قليلاً وسأل بقلق.
“هل كانت المكالمة من المستشفى؟”
“أه؟ آه… نعم، من المستشفى.”
“ماذا قالوا؟”
تصلب جسم إم ممثل الشركة، لكنه فقط حرك عينيه ليواجه يوجاي وقال بلهجة متوترة.
“هويان… لقد استفاق من غيبوبته.”
▣
أول ما رآه كان الضوء.
ليس شيئًا ماديًا أو شخصًا، بل مجرد ضوء.
كان الضوء يتدفق من النافذة الكبيرة التي تمتد بجانب السرير.
كان الضوء نقيًا جدًا، وشفافًا، ووفيرًا.
لحظيًا، شعر وكأنه في الجنة، وكان يشعر بالراحة.
ثم أدرك تشوي هونغ سو أنه يبتسم بفمه الحقيقي.
دور عينيه ليرى الأسفل. كان يرى حجم جسده النحيف المدفون تحت البطانية. كان لديه وعي كافٍ ليخمّن مكانه. على البطانية التي كانت تغطيه حتى الكتفين، كان مكتوبًا باسم مستشفى مشهور.
هل هذا حلم؟ أم أنه مجرد مشهد واحد من المشاهد العديدة التي تتغير بسرعة؟
أم أن تلك الذكرى عن القفز من الطابق 32 كانت في الحقيقة حلمًا؟
لا، هذا ليس صحيحًا.
تذكر بوضوح الإحساس الذي شعر به عندما تجمع كل أعضائه الداخلية نحو الأعلى وتقلص قلبه. كما تذكر لحظة التصادم، والشعور بالألم قبل أن ينفجر ويختفي. هل يمكن تسميتها تجربة؟
انتفض جسد تشوي هونغ سو تحت البطانية من قشعريرة.
لا يمكن لأي معجزة أن تنقذ شخصًا قفز من الطابق 32. كان من المستحيل البقاء على قيد الحياة. إذاً… هل هذه اللحظة أيضًا امتداد لحلم؟ هل أنا عائم بين الحياة والموت؟ لكنني أملك جسدًا الآن!
في تلك اللحظة، فُتح باب الغرفة.
“هل ستأخذ وقتك في الأكل بينما يعرف الجميع أنك تعمل دون توقف؟”
كانت هذه عبارة من صوت متذمر دخل إلى الغرفة. كان الممرض الذي جاء لقياس المؤشرات الحيوية الأساسية، والتي تُجرى عدة مرات في اليوم.
اقتربت الممرضة بسرعة من السرير وأمسكت بمعصم تشوي هونغ سو لتتحقق من الاسم على سوار المريض وتطابقه مع قائمة الأسماء. ثم قامت بتطهير جزء من ميزان الحرارة للأذن قبل أن تضعه في أذن المريض لقياس درجة الحرارة. كانت هذه الإجراءات قد أُجريت عدة مرات على نفس المريض لعدة أشهر، لذا كانت جميع الحركات آلية تقريبًا.
“هل يمر الطعام عبر حلقك؟ نعم، سيتجاوز. لو لم يكن الطعام يمر، لما كنت…”
ثم صرخت الممرضة فجأة، مدهوشة ومرعوبة، عندما التقت عيناها بعيني المريض. كان المريض، الذي اعتاد على إبقاء عينيه مغلقتين لعدة أشهر، قد فتح عينيه فجأة. شعرت الممرضة كما لو أن الجثة التي دفنتها قد عادت للحياة.
بينما كانت الممرضة تمسك بقلبها بيدها دون وعي، استعادت هدوءها بسرعة. ثم انحنت ببطء نحو تشوي هونغ سو.
“هل يمكنك التحدث، أيها المريض؟”
أومأ تشوي هونغ سو برأسه برفق. كانت حقيقة التواصل مع شخص ما تشعره بالقشعريرة.
“لا تجهد نفسك وأجب فقط. متى استيقظت؟”
“على الأرجح… منذ حوالي 5 دقائق.”
صوته كان جافًا ومتقطعًا، لكن لم يكن مؤلمًا لدرجة أنه لا يستطيع التحدث.
عادت الممرضة إلى طبيعتها بسرعة بعد أن تجاوزت حالة الارتباك، وبدأت بفحص حالة المريض بدقة وسرعة.
“هل هناك أي مكان تشعر فيه بعدم الراحة؟”
هز تشوي هونغ سو رأسه نافيًا. ابتسمت الممرضة برفق لتطمئن المريض.
“درجة الحرارة، النبض، التنفس، ضغط الدم… كل شيء طبيعي. لقد بذلت جهدًا كبيرًا. سأحضِر الطبيب المسؤول قريبًا.”
عادت الممرضة إلى المريض بنظرة أخيرة قبل أن تتوجه بسرعة نحو الباب.
“لقد عدت إلى الحياة بشكل جيد، هايان.”
أثارت كلمات الممرضة الأخيرة شعورًا بالغرابة في قلب تشوي هونغ سو. كان هناك فجوة غير متطابقة بين الباب والإطار، مثل مفتاح لا يتطابق مع القفل. شعر وكأن شيئًا ما كان غير متناسق. بعد مغادرة الممرضة، شعر تشوي هونغ سو بأنه محاصر في تلك الفجوة غير المتناغمة.
ثم اتسعت تلك الفجوة أكثر عندما وصل الطبيب المسؤول.
وصل الطبيب برفقة ممرضة واحدة فقط، وقام بإجراء الفحوصات الأساسية التي يمكن القيام بها في غرفة المستشفى.
شرح الطبيب أن حالة المرضى الذين يستفيقون من حالة غيبوبة تختلف بشكل كبير، من شخص يمكنه فتح عينيه بالكاد إلى شخص يمكنه العودة إلى حياته اليومية بعد استراحة قصيرة. كانت حالة تشوي هونغ سو أفضل من معظم الحالات، فلم يكن بحاجة إلى تحريك أصابع قدميه واحدة تلو الأخرى كما في فيلم “Kill Bill” لأوما ثورمان. بعد بعض التمارين البسيطة، كان قادرًا على الوقوف والمشي ببطء في غرفة المستشفى.
“أنت في حالة جيدة جدًا. لقد كنت غير مرتاح في تنفسك خلال الفترة الماضية، والإصابات الجسدية الناتجة عن الحادث قد شفيت تقريبًا. لكن من الأفضل أن تستريح اليوم. من الغد، سنبدأ في برنامج إعادة التأهيل تدريجيًا. لا تحاول أن تبذل جهدًا زائدًا، فهمت؟”
رغم أن الجميع كان يظهر هدوءًا من أجل راحة المريض، بدا أن الطبيب والممرضين كانوا يحاولون قمع حماستهم. بينما كانوا محاطين بالفرح والذهول، شعر تشوي هونغ سو بالارتباك فقط.
سقط من الطابق 32.
لم يكن من الممكن أن ينجو، وإذا نجا، لم يكن من الممكن أن يكون بحالة جيدة. ومع ذلك، لم يكن هو الآن موجودًا في بعد روحي كما لو كان ينظر إلى الأرض من الفضاء. كان وجوده ماديًا وملموسًا، مع تدفق الدم واللحم بشكل واضح.
رغم أنهم طلبوا منه الجلوس والوقوف والمشي، لم يتمكن تشوي هونغ سو من قبول هذه الواقع بشكل كامل.
“ابدأ تناول الطعام ببطء من الغد، واليوم اشرب بعض الماء بانتظام. لقد تواصلنا مع أقاربك، ومن المتوقع أن يصلوا قريبًا لرؤيتك.”
“الدكتور.”
“نعم.”
نظر الطبيب الملاحظ بتعبير هادئ إلى تشوي هونغ سو المستلقي مجددًا على السرير.
“اسمي…”
عبرت علامات القلق عن وجهي الشخصين المتفائلين للحظة. حاول الطبيب إخفاء اضطرابه ومال بجسده بهدوء نحو المريض.
“هل لا تتذكر اسمك؟”
الترجمة من قبل لوكا( ꈍᴗꈍ)
التعليقات