مقدمة – العودة

أراقب الأرض من الفضاء.

 

تبدو كجسم ضخم يشبه الشمس الزرقاء. حتى أدرك أنها الأرض، كان الأمر يستغرق بعض الوقت.

ليست مجرد كوكب صغير مثل كرة زرقاء هادئة. الإحساس بالرهبة يأتي من حجمها الهائل وسرعتها، وكأنها قد تخرج عن مداره وتهاجمني بسرعة 110,000 كيلومتر في الساعة في أي لحظة.

لا يوجد أي نسيم أو اهتزازات صوتية في المحيط. فقط المشهد الذي أراه، كما لو كان شاشة تلفاز صامتة.

هل هذا حلم؟

لا، لو كان حلماً، لكان بإمكاني رؤية نفسي. كما لو كنت أشاهد فيلمًا.

أرفع يدي للتحقق من وجودي. لكن لا أستطيع رفع يدي. أنحني لأرى جسدي، ولكن لا أستطيع رؤية جسدي. لا يوجد أساساً رأس يمكن أن ينحني. ومع ذلك، أنا مدرك تماماً للمشهد الذي أراه. ماذا أنا؟

فجأة، يتغير المشهد إلى مكان آخر.

هذه المرة، يبدو أن هناك أشخاصاً في كل مكان. رجال ونساء يرتدون ملابس أنيقة، يتبادلون الضحك ويتناولون المشروبات في فضاء مفتوح تحت السماء الليلية. يبدو أن الجميع سعيدون ولا يواجهون أي هموم. كما لو كانوا أشخاصاً في فيديو موسيقي أو إعلان، فهم الآن في قمة السعادة.

أعرف تماماً أنه لا يوجد إنسان يعيش بلا هموم. ومع ذلك، كنت دائماً أشعر بالغيرة من حياة الآخرين. حتى قبل أن أدرك أنني دمرت حياتي بنفسي.

كانت أكثر لحظاتي سعادة دائماً هي تلك التي كنت أراها على التلفاز.

أظهر عدم التعب، وأتظاهر بالبراءة، وأتظاهر أن حب المعجبين هو كل ما أحتاجه، وأعيش بجدية في عالم مشرق وصحي حيث تسير الأمور وفقاً للمنطق…

في بعض الأحيان،يختلط عليّ الأمر وأظن أنني كنت سعيداً تماماً بينما أبتسم أمام الكاميرا. كنت أتمنى أحياناً أن أظل في حالة التصوير المستمر على مدار الساعة. لم أكن أريد العودة إلى حياتي خلف الكاميرا، لأن حياتي أمام الكاميرا كانت أفضل.

حتى الأشخاص الذين يظهرون هنا الآن يبدو أنهم سعداء بشكل مصطنع مثل المشاهد التي تم إخراجها.

المحيط مليء بالمباني الشاهقة المضيئة. هذا واضح أنه في مدينة كبيرة. ومع ذلك، لا يزال لا يوجد أي صوت، تماماً كما في الفضاء.

لا أحد يعرفني هنا. وهذا منطقي، لأنني لا أزال بلا جسم ولا صوت.

[انظر هناك، هناك! المكان الذي تم وضع الحواجز أمام الدرابزين!]

فجأة، يسمع بوضوح صوت شخص واحد فقط. هو طالب شاب يرتدي شورتًا وحقيبة عبر الصدر، يبدو كمسافر. كان وجهه المليء بالحماس يشير إلى مكان ما بأطراف أصابعه وهو يلتفت إلى رفقائه. لكن الرفاق الذين يرتدون قبعات بيسبول بدا عليهم عدم الرضا.

【هل هذا هو المكان الذي قفز منه نجم الكيبوب؟】

【يبدو أن الناس يقفون في طابور لالتقاط الصور هناك! دعنا نذهب ونلتقط بعض الصور أيضًا!】

【لماذا تقف هنا لالتقاط الصور في مكان قفز منه شخص ليموت؟ الطابور طويل جدًا أيضًا.】

على الرغم من ملامح وجهه المتجهمة، يتبع من يرتدي القبعة بكسل توجيهات صاحب الحقيبة. لا أسمع سوى حديث هذين الشخصين.

فجأة، ألتفت مرة أخرى حولي.

في السطح الرفيع المبني فوق المباني الشاهقة، الزخارف الفخمة والإضاءة، ناطحات السحاب المتألقة من جميع الجهات.

بما أنني بلا جسد، أدركت أخيرًا أين أنا.

في النهاية، يقف الشخصان في نهاية الطابور وينظران إلى المدينة من فوق الحواجز. بدا الشخص الذي يرتدي القبعة غاضبًا ومشمئزًا.

【كيف يمكن لشخص أن يكون قاسيًا لدرجة التفكير بالقفز من هنا؟ آه، إنه أمر مروع!】

نعم، هذا هو بانكوك في تايلاند.

كان ذلك السطح الفخم الذي قفزت منه إلى الطابق 32.

عندما أدركت ذلك بوضوح، بدأت الاهتزازات في المنظر غير الموجود.

في نفس الوقت، بدأت كل الأصوات تصل دفعة واحدة. أصوات احتكاك السيارات على الطريق، أبواق السيارات، موسيقى الدي جي بصوت عالٍ، ضحك الناس وحديثهم.

ليست أصوات المدينة فقط. صرخات شخص، تضرعات للغفران، لعنات الغيرة والحسد، إشادات ملؤها الفرح، وتأملات في الحب المليء بالسكر… هذه هي أصوات العالم كله.

أُلقِيتُ فجأة في بحر من الضوضاء بعد أن كنت في صمت تام. أغلق أذني الخيالية، وصحت بصوت لا يخرج. بصمتي الذي لا يمكن أن يصل إلى أي شخص.

في النهاية، تلاشت كل الأصوات.

هذه المرة، كل ما أراه يتلوى كأنه في الماء. كأنني تحت الماء. الأصوات التي أسمعها تتشوه كما لو كنت أستمع إليها من داخل الماء.

أين أنا الآن؟

في غرفة مغلقة بالجدران، تتجلى أشكال بشرية. كلما زادت تركيزي، تصبح الأمواج أكثر هدوءًا، وتصبح الرؤية أوضح.

كانت غرفة غريبة يجلس فيها أربعة أشخاص على مقعد وسطي بينهم طاولة.

تبدأ الأصوات البشرية في التلاشي تدريجيًا، وتصبح مسموعة قليلاً.

【ألا تفكر أحيانًا في قطع أحد أطرافك؟ … أولئك الذين لم يكن لديهم خيار سوى القفز… هل لا زلت تفكر في دفعهم بعيدًا وتكرار ذلك عدة مرات؟】

يصل صوت الرجل الجالس هنا إلى الأذن عبر الأمواج المتقطعة. كان الرجل يميل بجسده نحو شخص جالس مقابله ويواصل حديثه.

【إذا حدث ذلك لشخص أحببته، سأكون… لا أستطيع أن أغفر فقط بالعقوبات القانونية… سيكون من غير الممكن المغفرة…】

أبدأ في التحرك ببطء كما لو كنت أسبح تحت الماء. الأمر ليس سهلاً. كما لو كنت غارقًا في أعماق البحر بضغط قوي. كلمات الرجل تتقطع وتستمر في التقطيع والاتصال كما لو كانت راديو بتردد غير متوافق.

أخيرًا، اقتربت من المقعد الذي يجلس عليه الأربعة.

عرفت وجه الرجل الذي كان في مواجهتي أولاً. كان وجهًا معروفًا لأي شخص لديه أدنى اهتمام بالاقتصاد الكوري الجنوبي أو الطبقة الراقية الاجتماعية. هو الابن الثاني للراحل لي وول-يول من مجموعة هانو.

وكان بجانب ذلك الرجل شخص غير متوقع. أحد الأشخاص القلائل الذين كنت أستطيع الوثوق بهم وفتح قلبي لهم في حياتي. هو الممثل جونغ جي-ين. جي-ين، الأخ…

رغم أنني لا أعرف لماذا كان الأخ هنا مع ذلك الرجل، فإن رؤية وجهه المألوف تجعل روحي تتألم.

“سأأتي لرؤيتك. لا يمكنني البقاء طويلاً، لكنني سأجد الوقت ليوم أو يومين.”

كان الأخ قد وعدني بأنه سيأتي إلى بانكوك لرؤيتي. لكنني لم أستطع الانتظار حتى يفي بوعده.

“هونغ-سو، دعنا نصمد. مع مرور الوقت، ستتغير الأوضاع، ومع مرور الوقت، حتى الأمور التي تبدو بلا حل قد تجد طريقها. الصمود هو ما يجلب الفرص. دعنا نصمد، حسنًا؟”

حتى كلمات الأخ الحانية لم تستطع أن تثبت كاحلي المرفوعين في الهواء بثبات على الأرض.

كنت أريد رؤية وجه الأخ الذي بدا شاحبًا بوضوح بشكل أكثر وضوحًا.

في تلك اللحظة، جاء صوت جديد أوقفني.

【لا أستطيع أن أقول إنه ليس عرضًا مغريًا.】

أعرف من هو هذا الصوت.

لو كان لدي عيون الآن، لكان من المؤكد أنني سأبقي جفني مفتوحين وغير قادر على الرمش أو ربما سأغمضهما بشدة.

【لكن الضحية لست أنا.】

تبع ذلك نغمة هادئة وحازمة مغلفة بصوت عميق وناعم. صوته خشن ويبدو متعبًا قليلاً…

هذه المرة، ليس مجرد ألم، بل شعور بالألم الذي يشبه تمزق الروح مثلما تمزق الجسد المفقود.

ألم؟ هل لدي الحق في الشعور بالألم؟ لم يكن لدي حتى الحق في النظر إلى وجهه.

【شرف تلك الفتاة الاجتماعي قد تضرر بالفعل. نعم، حتى لو كان من الصحيح أنها فعلت ذلك، لو لم يتم الكشف عنه بهذه الطريقة، لما وصلت الأمور إلى هذا الحد. إذًا، فإن الشيء الصحيح الذي يمكنني فعله الآن هو… على الأقل، كشف ما فعله إيسوك-يونغ للعالم. قيل إنه كان متورطًا في الدعارة وتقديم الهدايا الجنسية… من غير المعقول أن يكون هناك من قدم الخدمة فقط دون أن يكون هناك من تلقاها، أليس كذلك؟】

ومع ذلك، فإنني الجشع أجرؤ على النظر إليه. وجهه يتذبذب بين الأمواج التي تسري بيننا.

ملامح وجهه حادة، لكن تعبيره كان دائمًا ناعمًا. لا، ربما كان ناعمًا فقط عندما ينظر إليّ؟

أخذ نفسًا من سيجارته الذي كان ممسكًا به. السيجارة… إنه يعيد التدخين. لقد قال إنه توقّف بصعوبة. بسببني؟ لأنني رحلت بتلك الطريقة؟

【الانتقام الشخصي ليس من أجلها أو من أجل أي شيء آخر. إنه مجرد تصفية حساباتي الشخصية.】

أعرف ما يقوله.

أثناء الاستماع إلى حديثهم، تذكرت السبب مجددًا. السبب الذي جعلني “أقفز بشدة” من السطح في الطابق 32.

فضيحة X.

يقول إنه سيكشف للعالم عن جرائم “الشخصيات العليا” المتورطة في الفضيحة من أجل تحقيق العدالة.

كيف يمكنه قول ذلك؟ كان من المفترض أن يكرهني، يحتقرني، ويريد محو كل ذكرى عني بطريقة “قاسية”.

أريد الاقتراب منه، أن أراه بوضوح أكبر. أريد أن أطلب الصفح، وأشعر بتلك المشاعر الخاصة عندما ينظر إليّ مرة أخرى.

لماذا لم أختفِ تمامًا؟

إذا كان هذا هو الآخرة، أو منطقة بين الحياة والموت، فإن “الوجود” هنا أيضًا كان عذابًا. كان عليّ تحمل مسؤولية اختياراتي ونتائجها حتى في هذا المكان.

كان يجب أن أتحمل مسؤولية الهروب من خلال الزوال. أن أشهد ألم الأشخاص الذين أحببتهم دون أن أنسى شيئًا.

في اللحظة التي كنت أقترب فيها منه، تلاشت كل الأشياء من نظري مرة أخرى. حتى وجهه بدأ يختلط ويتلاشى.

هذه المرة، كان في الظلام.

لم يكن هناك أي صوت، ولم يكن هناك أي شيء مرئي. كان الشعور الوحيد هو تدفق الماء من حولي، فقط الإحساس بالموجات. كنت في أعماق الماء الثقيلة والظلماء التي لا تصل إليها الضوء.

فهل أنا إله؟

ككائن روحي لا شكل له، يراقب الأرض من الفضاء، ينتقل عبر الزمن والمكان. هل أصبحت إلهًا بعد الموت؟

بينما كنت أستكشف نفس الظلام في كل مكان، وعيي بأنني لا أتنفس جاء فجأة. فور إدراكي لذلك، شعرت بألم الاختناق. لا أستطيع التنفس، ولا حاجة لي في التنفس، ومع ذلك، أشعر بالاختناق وأكافح دون جسد.

حتى مع المحاولة المستمرة للعثور على السطح، فهو بعيد جدًا.

حتى مع الصراخ مرارًا، لا تصل صوتي إلى أي شخص.

من غير المحتمل أن أكون إلهًا. كيف يمكن لروح تخلت عن شخص أحبها، وانتحرت كوسيلة هروب جبانة، أن تتحول إلى إله؟

【إليكم أخبار عن الممثل السابق في فرقة “تيتان”، يون هيوان.】

مثل التلميحات التي تأتي ببطء، عاد الصوت ليظهر من جديد من مكان ما. حاولت يائسًا أن أتحرك بيديّ وساقيّ، أو ما أشعر أنهما يد وقدم، للعثور على اتجاه الصوت. استمعت إلى الصوت غير المستقر، المختلط بالتشويش والضوضاء.

[كان يون هيوان قد قفز من جسر دونغهو في أبريل الماضي، ووجدت جثته في جزيرة نامسوم. كانت حالته غير واعية لعدة أشهر، مما أثار تعاطف الكثيرين.

ولكن، هذا الظهيرة، استعاد يون هيوان وعيه بشكل معجزي]

بدأ الضوء الذي يهتز على سطح الماء يظهر في مكان بعيد فوق رأسي… لو استطعت الوصول إلى هناك فقط، ربما أتمكن من التنفس… لكن حتى هذا الجسد غير الموجود يبدو أنه يمكن أن يشعر بالتعب، وبدأت أغرق ببطء.

لم أكن أعلم أنني سأضطر مرة أخرى إلى الشعور بالعجز، وأنا أشاهد الضوء يتلاشى، ومعه الأمل. كان ذلك أشد رعبًا من الاختناق.

【عدنا مجددًا إلى هذه القضية.】

الصوت، الذي لا أعرف مصدره، يستمر في الحديث بلا توقف، غير مبالٍ بالألم اليائس الذي أعاني منه.

عندما توقفت عن المحاولة، بدأت أغرق ببطء في عمق أكبر من الظلام. الضوء يبتعد.

【نعم، إنه لأمر صادم. في تمام الساعة 2:44 مساءً بتوقيت بانكوك، تم العثور على لي سو-كيونغ، المدير السابق لفندق ومنتجع نوكس، مقتولًا.】

وفي اللحظة التي بدأت فيها رؤيتي تصبح مشوشة، سحبتني قوة ما. كانت قوة شديدة، سحبتني باندفاع واحد مثلما تُسحب سمكة من الماء بخطاف قاسٍ يمسك بفمها دون رحمة.

في اللحظة التي خرجت فيها من سطح الماء…

أخيرًا، كنت أتنفس.

الترجمة من قبل لوكا⁦(⁠ ⁠ꈍ⁠ᴗ⁠ꈍ⁠)⁩