الترجمة من طرف لوكا راين 3>

تحول وجه لوو لين يوان إلى اللون الأحمر، وشعر يوهان أيضًا بالغرابة بسببه لذلك لم يكن أمامه خيار سوى أن يقول : “تحملها”

أوقفه لوو لين يوان وتحمل الألم وترك يو هان يضغط على قدمه،بشكل غير متوقع بعد أن أغلق لوه لين فمه بإحكام، أصبح الصوت الذي كان يصدره أكثر غرابة

هذا الصوت يشبه إلى حد ما صوت شخص يغطي فمك ويهمهم بشكل لا يطاق ومتقطع ولا نهاية له

توقف يو هان:”هل يمكنك التوقف عن التنفس؟”

كان لوو لين يوان منزعج للغاية لدرجة أنه رفع قدميه فجأة عن ركبة يو هات: “من الذي يلهث هذا لأن أسلوبك سيء للغاية، لا اريد مساعدتك بعد الآن أريد العودة إلى المنزل”

لم يمنعه يو هان عندما رآه يفقد أعصابه حقا، ولا يزال لديه الكثير من الأشياء للقيام بها. وقف وغسل يديه، تاركا لوو لين خلفه

تعرج لو لين إلى حذائه وكافح من أجل ارتداء جواربه وحذاءه الرياضي. خرج يو هان من المطبخ ورأى أنه كان على وشك وضع قدميه في حذائه، لذا قال بلطف: “يمكنك ارتداء الخف بعد كل شيء، كانت أصابع قدميك هي التي تم ركلها”

تجاهله لوو لبن يوان وحاول تسطيح كعب حذائه الرياضي وارتدائه مثل النعال، لكن لسوء الحظ، كانت الأحذية الرياضية صعبة للغاية، وبعد كفاح لفترة طويلة، قرر أخيرًا ارتداء الجوارب فقط

أخرج يوهان واجباته المدرسية على طاولة الطعام وقال بهدوء: “كثيرا ما يتبرز الكلب الموجود في الطابق السفلي في الممر. هل أنت متأكد من أنك تريد ارتداء الجوارب فقط؟”

لوو لين يوان: “…الرجل الحقيقي يمكنه الانحناء والتمدد”

استدار وأخرج محفظته، وأخرج مائة يوان و وضعها على خزانة الأحذية “لقد اشتريت خفك”

كان يوهان منغمسًا بالفعل في واجباته المدرسية، وعندما سمع كلماته، نظر إلى النقود وقال بتكاسل : “شكرا لك على رعايتك”

وبدلاً من إثارة غضبه، أغضب لو لين يوان بدلاً من ذلك. فتح الباب وخرج،و تبعه يوهان وأغلق الباب متجاهلاً إياه

ألقى يو هان نظرة سريعة على الباب المفتوح وفكر في النهوض وإغلاقه بعد الانتهاء من السؤال. وفي منتصف الطريق، ابتعد لوو لين بغضب ثم عاد” وأمسك الباب وقال بحرج: “حسنا … لا أتذكر الطريق من فضلك أرشدني”

كان لوو لين يوان نفسه محرجًا، لكنه لم يتذكر الاتجاهات جيدا حقا، وكان هذا المجتمع قديمًا جدا، وكان كل شيء مظلمًا في الطابق السفلي، ولم تكن هناك حتى أضواء الشوارع، ولم يكن يعرف ما إذا كان آمنا أم لا هل سيأتي شخص فجأة من هناك؟

أراد أن يرسله يو هان للخارج، وكان يعتقد في البداية أن يو هان سيوافق لكن يوهان رفض ببساطة: “أنا لست حرا. يمكنك استخدام هاتفك لفتح خريطة والذهاب”

صر لوو لين على أسنانه، إذ لم يتبق في بطارية هاتفه سوى 8% فقط، وأراد استخدامه لطلب سيارة أجرة. لقد تم إلقاء المائة يوان الوحيدة التي تركتها للتو إلى يو هان. لا أستطيع أن أطلب منه استعادتها الآن سيكون ذلك مخزيا للغاية

عندما رأى يوهان أن الشخص كان واقفا عند الباب، لم يكن أمامه خيار سوى أن يقول: “أريدك أن تجلس لبعض الوقت حتى أنهي واجباتي المنزلية”

اعتقد لوو لين يوان أنه يجب عليه الرد”هل تمزح معي” ثم اخرج و اترك هذا المكان اللعين

ولكن بقي وسار على مضض إلى جانب يوهان سحب يوهان الكرسي المجاور له دون أن يرفع رأسه: “اجلس”

بعد أن جلس لوو لين يوان، ألقى نظرة خاطفة على الطاولة، وكان المكان الذي كان يوهان يؤدي فيه واجباته المدرسية هو طاولة الطعام، وكانت الكتب المدرسية والكتب منتشرة على الطاولة. كتب يو هان بسرعة كبيرة، وألقى لو لين نظرة خاطفة من بعيد ورأى أن خطه كان جميلا جدا

نظر من الكلمات إلى اليدين، ثم من اليدين إلى الوجه من الوجه إلى تفاحة آدم،من تفاحة آدم إلى الكتفين من الكتفين إلى العينين… انتظري يا عيون؟

لوه لين يوان ويو هان، الذين لم يستطيعوا حقا تحمل بصرهم، نظروا إلى بعضهم البعض بعيون كبيرة وعيون صغيرة

تولى لوو لين يوان زمام المبادرة: “إلى ماذا تنظر”

يو هان: “…من ينظر إلى من؟”

قام يوهان بقلب صفحة من الأوراق: “هل تشعر بالملل؟”

نظر لوو لين يوان بعيداً بعدم ارتياح: “الأمر ممل للغاية. لا يوجد شيء للعب به في المنزل”

أجاب يو هان أثناء كتابة الورقة: “يمكنك اللعب بهاتفك”

لوو لين يوان: “نفدت بطارية هاتفي”

.دفع يو هان الكتاب الصيني: “ثم قم بمراجعته، لا تنظر إلي”

لوو لين يوان: “من ينظر إليك”

يو هان:”هل تعرف كيف تبدو الآن؟”

لم يجرؤ لوو لين يوان على النظر الى عيونه مرة أخرى، كانت عيونه عميقة جدا، كما لو أنه يمكن أن يسقط فيها عن طريق الخطأ عندما سمع ذلك، سأل دون وعي: “كيف يبدو الأمر؟”

توقف يوهان عند طرف قلمه ونظر إلى لو لي نيوان بجدية، وعندما رأى النظرة المشوشة على وجهه، ابتلع الجملة التي بدت وكأنها طالب في المدرسة الابتدائية يحاول جذب انتباه حبيبته

ومن الأفضل ألا تقول بعض الأشياء التافهة، حتى لا تصبح مهووسا بها حتى لو لم تكن لديك مثل هذه الأفكار. لم يرغب يوهان في التسبب في مشاكل لنفسه، لذلك قال عرضًا: “لا شيء. إذا كنت تريد العودة إلى المنزل مبكرا فلات زعجني”

ثم هدأ،وفتح كتاب اللغة الصينية وقرأه 

لم يكن لوو لين يوان مهتمًا جدا بالدراسة، وبغض النظر عن مدى نجاحه، فإنه سيعود إلى المنزل ويرث أعمال العائلة، ولم يكن لديه أي اعتراض على هذا الترتيب لأنه لم يكن لديه أي شيء يريد القيام به

أحب لوو لين القراءة كثيرًا، وخلال تلك الأيام الطويلة التي قضاها في المستشفى عندما كان طفلاً، كان يقرأ كتابا تلو الآخر

شعر يوهان بعدم وجود صوت من حوله ولم يستطع إلا أن يدير رأسه و ينظر،رأى لوو لين يوان هادئ و بارد يقرأ الكتاب بعناية برموش منخفضة

هذا يشبه إلى حد ما لوو لين يوان في الشائعات

لم يعرف يوهان سبب مضايقة لو لين يوان له بهذه الطريقة، ربما كان ذلك مجرد نزوة أو سبب آخر

دارت هذه الفكرة في ذهنه لفترة من الوقت قبل أن يلقيها يوهان خلفه بشكل عرضي. كان لديه الكثير من الأشياء للقيام بها وأشياء كثيرة للتفكير فيها. كان من الأفضل إنهاء هذا الاتصال القصير مع لوو لين يوان لم يكن يريد أن يكون هناك المزيد من التشابكات مع هذا الشخص

إنهم ليسوا نفس النوع من الناس، ناهيك عن نفس العالم

عندما أنهى يوهان واجباته المدرسية، كان لو لين يشعر بالنعاس بالفعل وفرك عينيه

وقف يوهان وارتدى معطفا لنفسه، ومشى نحوه “دعنا نذهب”

رفع لوو لين يوان يده بشكل طبيعي: “اسحبني لا تزال قدمي تؤلمني”

مد يوهان يده وأمسك به وسحبه للأعلى. لقد تم مساعدته كثيرا لكنه ما زال يقول شيئا مثيرا للاشمئزاز: “كفيك سميكان جدا”

يوهان: “أوه، أنا آسف حقا”

تظاهر لوو لين بعدم سماع السخرية ولوحت بيدها: “من فضلك تذكر أن تضع بعض كريم اليد في المرة القادمة”

قال يوهان بهدوء:”لن تكون هناك مرة أخرى”

همهم لوو لين يوان لسبب غير مفهوم، ولم يفهم. كان نعسانا جدا لدرجة أنه لم يكن لديه صوت في الأنف فحسب، بل كان يتثاءب أيضا عدة مرات، والآن أصبحت جفونه وردية ولم تكن عيناه واضحة تمامًا، وكان في حالة ذهول قليلاً

كان يوهان خائفًا من أنه لن يفهم، لذلك قال ذلك بصراحة شديدة: “آمل ألا تتصرف وكأنك تعرفني عندما تعود إلى المدرسة تماما كما كان من قبل، نحن مجرد غرباء. لا أعرفك لا تعرفني،هل من الجيد أن لا تعرفني ؟”

كان لوو لين يوان مستيقظا ت

ماما و كانت عيناه مفتوحتين على مصراعيهما ونظر إلى يوهان غير مصدق

تجنب يوهان نظرته: دعنا نذهب، سأخرجك”