الترجمة من طرف لوكا راين 3>

 

 

في صباح يوم السبت، نادرًا ما بقي لوو لين في السرير، فقد نهضت مبكرًا وألقت ملابسها على السرير

 

اتبع لوو لين يوان تعليمات العم وو للذهاب إلى السرير الليلة الماضية وطرق الباب في الساعة 7:30 بالحليب، وبمجرد أن دفع الباب لفتحه، رأى سيده الشاب جالسًا في كومة الملابس، ويحمل وجهه في يديه من بالأسى و التحديق في المرآة

 

عندما رأى لو لينيوان العم وو قادمًا، قفز من كومة الملابس: “العم وو، ماذا تعتقد أنني يجب أن أرتدي عندما أخرج؟”

 

عرف العم وو أن لوو لين يوان كان ذاهبًا إلى نشاط جماعي اليوم، وكان سعيدًا جدًا، وكان يعلم أن السيد الشاب لم يكن لديه أصدقاء .عندما كان طفلاً، وشعر العم وو بالحزن

 

بعد أن انتهى لو لين يوان من شرب الحليب، سلمه العم وو منديلا وطلب منه مسح ما حول فمه: “السيد الشاب يبدو جيدا في أي شيء يرتديه”

 

أخذ العم وو الكوب الفارغ ونظر إلى الذي عاد إلى السرير لاختيار الملابس:”السيد الشاب سعيد جدًا اليوم”

 

سعل لوه لينيوان وخلع ملابسه، ولمس رقبته: “الأمر ليس سيئًا، أنا سعيد بشكل عام”

 

العم وو: “يمكنك إقامة حفلة في المنزل ودعوة جميع زملائك في الفصل. سأقوم بالتأكيد بترفيههم

 

أشرق وجه لوو لين ونظر إلى العم وو، لكنه خفت مرة أخرى: “لن تكون أمي سعيدة إذا كان هناك الكثير من الناس في المنزل”

 

أراد العم وو أن يقول كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا، ولكن بالتفكير في عادات أمه ابتلع الكلمات مرة أخرى

 

أخيرًا اختار لو لينيوان مجموعة من الجينز وسترة بيسبول وحمل حقيبة وذهب لرؤية والدته قبل الخروج

 

بقيت لين شو في الاستوديو الخاص بها كالمعتاد، ويداها مغطاة بالطلاء وسيجارة تتدلى . من فمها، منغمسة في إبداعها الخاص

 

من الواضح أن صوت لو لين يوان وهو يدفع الباب لفتحه أثر عليها، واستدارت لين شو بتعبير بارد من سمح لك بالدخول

 

كان لوو لين خائف للغاية لدرجة أنه لم يتمكن من التحرك، فأخفض رموشه وقال: “أمي، سأذهب للتخييم مع زملائي في الفصل اليوم ولن أعود إلى المنزل الليلة”

 

أطفأت لين شو سيجارتها في منفضة السجائر: “هل ما زلت طفلاً يبلغ من العمر ثلاث سنوات وعليك أن تخبرني بذلك؟”

 

أحكم لوه لينيوان قبضته على مقبض الباب، وفكر أن هذه هي المرة الأولى التي أقضي فيها الليلة بالخارج، الأمر مختلف عن الأيام التي قضيتها في المستشفى عندما لم . أتمكن من العودة

 

لقد تذكر بشكل غامض أن لين شو عاملته بهذه الطريقة عندما كان طفلاً، حتى اكتشفت لين شو أن الطفل الذي نجا منها وتحمل الصعوبات لم يرث أيًا من مواهبها

 

ولأن لين شو فقدت صحتها عند ولادته، فإنها لم تكن قادرة على ولادة طفل آخر موهوب .. مثلها. كانت لين شو محبطة للغاية

 

منذ ذلك الحين، أصبح موقف لين شو تجاهه باردًا بشكل متزايد

 

على الرغم من أن والده وخاله وخالته كانوا جميعًا طيبين جدًا معه في عائلة لو، إلا أنه أراد دائمًا أن يكون قريبًا من لين شو، وكانت هذه غريزة الطفل التي تجعله يريد أن يكون قريبا من والدته

 

اتخذ لورين خطوة للأمام بحذر: “أمي، سألتقط صورًا للمناظر الطبيعية وأعيدها إليك يمكنك استخدامها كمواد”

 

ضحكت لين شو ونزلت من كرسيها. كانت ترتدي قميضا أبيض، يكشف عن عظام الترقوة الرفيعة. كانت حواجبها حساسة. على الرغم من أنها كانت في سن معينة ولديها علامات على وجهها، إلا أنها لا تزال تستطيع أن تقول أنها كانت ذات جمال رائع. عندما كانت صغيرة كاد لوو لين يوان أن ينحت من قالبها

 

على الرغم من أنهما شخصان متشابهان . جدا، إلا أنهما ليسا قريبين على الإطلاق

 

نظرت لين شو إلى ابنا: “مهاراتك في التصوير الفوتوغرافي سيئة مثل موهبتك في الرسم. كيف يمكنك تحويل الأشياء التي تصورها إلى لوحات؟”

 

خفض لوو لين رأسه من الحرج وحاول البحث عن موضوع آخر: “أمي، هل تريدين الإفطار؟”

 

أخرجت لين شو سيجارة من جيبها: “إذا كنت لا تريد شيئا اخرج وأغلق الباب. أنت تؤثر علي”

 

كانت لدى لين شو متطلبات صارمة للغاية فيما يتعلق ببيئة الرسم، ولم تهتم بأي شيء آخر، على الأقل لم تتمكن من سماع أي حركة . في الاستوديو

 

أطلق لوه لينيوان صوتًا صغيرًا، وأغلق الباب. وقف العم وو خلفه: “سيدي الشاب، .. المطبخ قد أعد لك المعكرونة المفضلة لديك”

 

سار لوو لين نحو غرفة الطعام في الطابق الأول:”متى سيعود أبي؟”

 

العم وو: “لا يزال السيد يناقش الأعمال التجارية في الولايات المتحدة، لمدة نصف شهر على الأقل”

 

أذهل لو لينيوان : “ألن يعود للاحتفال بعيد ميلادي؟”

 

تنهد العم وو: “سيعود بالتأكيد في أقرب وقت ممكن”

 

التزم لوو لين الصمت وانغمس في تناول المعكرونة، وبعد تناول الطعام ركب السيارة واصطحبه السائق إلى الملعب المخصص لكرة السلة، ولم يغادر الملعب فكان يراقب من الجانب

 

كانت شيا فو تجلس بالفعل في المدرجات وتهز رأسها بحماس وتلوح بيديها لتشجيع الناس. إلى جانب شيا فو، كانت هناك فتيات أخريات في المدرجات، مجموعة صاخبة

 

أنه يبدو باستثناءه، غادر جميع الأولاد الملعب للعب كرة السلة

 

بمجرد أن جلس لوو لين، وضعت شيا فو يدها في ذراعه، وضغطت على خدها على كتفه، وقبلته بمودة

 

همس لو لينيوان في أذن شيا فو: “هناك الكثير من الناس لا تكوني هكذا”

 

أصبحت شيا فو غير سعيدة على الفور، وأخرجت يدها، وجلست بشكل مستقيم وحدقت به بوجه مستقيم: “ما رأيك؟”

 

 لورين يوان: “أنا لا أحب هذا”

 

حدقت فيه شيا فو بريبة: “هل أنت خائف من أن يراك شخص ما ؟”

 

أراد لوو لين أن يقول لا لكنه شعر أن مثل هذه المحادثة لا معنى لها على الإطلاق:” الأمر متروك لك”

 

بشكل غير متوقع، أشعلت كلماته على الفور غضب شيا فو أكثر ما تكره الفتيات سماعه هو الجملة:”الأمر متروك لك”

 

وقفت شيا فو وجلست في الصف الأول وتركت لوو لين يوان جالسا في الصف الثالث محاطة بمجموعة من الفتيات

 

لوو لينيوان رجل قليل الكلام في الأصل أراد مشاهدة مباراة كرة السلة بهدوء، لكنه لم يكن يعلم أنه سيتم سؤاله بعد فترة عن الشامبو الذي استخدمه ولماذا يبدو شعره لامعًا وناعمًا

 

وبعد فترة، سألت إذا كنت أستخدم أي منتجات للعناية بالبشرة ولماذا كانت بشرتي حساسة للغاية. وبعد فترة سألت عن ماركة الملابس، وكانت تبدو جيدة وأردت شراء واحدة لصديقي عندما أعود

 

كان لوو لين يوان بين مجموعة من الفتيات لدرجة أنه لم يستطع التنفس، وأخيراً نهض كما لو كان هاربا، ولم يقل شيئاً عن الذهاب لشراء الماء وهرب على عجل

 

اشترى كمية كبيرة من الماء، وكيسين كبيرين، بجميع أنواع النكهات. بعد إعادتها وتوزيعها على الفتيات، أصبحت شيا فو أكثر غضبًا عندما رأته نسي لو لينيوان تمامًا إقناع صديقته، وقام بحمل الماء إلى اللاعبين الذين كانوا يأخذون فترة راحة

 

تفاجأ قائد الصف العاشر قليلاً عندما رآه يحمل الكثير من الأشياء: “هناك البعض من صفنا أيضًا؟”

 

ربت فانغ شياو بقوة على كتف لوه إلينيوان ووضع ذراعيه حول رقبته “مرحبا بك”

 

على الرغم من أنه قال ذلك، إلا أن فانغ شياو أدار رأسه وحدق فى لو لينيوان وقال: “عادة لا نراك تجلب الماء عندما نلعب الألعاب أخبرني! هل تنظر إلى فتاة من الصف العاشر؟”

 

أدار لوو لين عينيه إليه: “اصمت واشرب الماء!”

 

نظر إلى عدد العصي المتبقية في الكيس البلاستيكي ونظر إلى الأعلى ليرى من هو المفقود في لمحة، رأى يوهان جالسًا على الجانب، وكان شخص ما قد سلمه بالفعل منشفة وماء. وأظهر ابتسامة لطيفة لم يرها لوو لين من قبل، وقال شكرًا للفتيات

 

سخر لو لين يوان من قلبه وجلس بجوار الأك

ياس، وأخرج كل زجاجة ماء متبقية، وفكها وأخذ رشفة

 

إذا كنت لا تريد ذلك، لا تريده فهو لا يريد أن يعطيه بعد